The US military says it has struck a boat “engaged in narco-trafficking operations”, killing three men.